Portugueses, os Herbert Richards dos títulos de filmes de cinema

Tentei explicar a um inglês o filme que tinha visto no cinema no passado fim de semana e que tinha gostado bastante.

Fui ver portanto o “Inocente ou culpado“, onde contamos com um enredo bastante bom e com uma excelente interpretação do Kevin Spacey. Quando mencionei o nome do filme em inglês (para mim, e logicamente, seria qualquer coisa como “Guilty or innocent”) o meu colega não reconheceu o título. Troquei a ordem para “Innocent or guilty“ (os inlgeses são muito picuínhas com a construção das frases) e nada. Arrisquei ainda mais um ou outro nome, mas o meu colega manteve sempre a expressão de “Jolly rogers, God save the Queen, the Portuguese went mad for certain“. Desesperado, fiz uma pesquisa na net e apurei que o nome original do filme é “The life of David Gale”, que, e se os meus parcos conhecimentos de inglês não me falham, não tem nada a ver com o “Inocente ou culpado”.

Mas até quando é que a malta vai achar que somos os Herbert Richards dos títulos dos filmes. Já os estou a imaginar: “The life of David Gale???? Ná, isto é um filme sobre um prisioneiro que aguarda pena de morte por um crime que diz que não cometeu quando todas as provas indicam que sim, vamos antes chamar-lhe “Um Casa-piano no Texas"";“ – Eh pá, não faças isso que ainda the constituem arguido. Chama-lhe antes “Inocente ou culpado“ que as pessoas percebem na mesma". Bom, mas como sei que isto é uma batalha perdida, e como se não os consegues vencer junta-te a eles, aqui ficam alguns filmes que ficaram esquecidos e cujos títulos deveriam ser ajustados o quanto antes:

Original – Batman
Ajustado – Palhaço nervoso, Morcego neurótico

Original – Papillon
Ajustado – Borboletas na Guerra

Original – La vita e bella
Ajustado – A Fantástica Vida no Campo de Concentração

Original – A fish called Wanda
Ajustado – O Bacalhau da Vanda

Original – The Matrix
Ajustado – A Função Pública Portuguesa

Original – Star Wars
Ajustado – Guerras de Hollywood